caxtolmatl omome ihuan ce macolli 

Paleografía: caxtolmatl omome yhuan ce macolli
Grafía normalizada: caxtolmatl omome ihuan ce macolli
Traducción uno: diez y siete brazas y media [medida de un hombro a la mano]
Traducción dos: diez y siete brazas y media [medida de un hombro a mano]
Diccionario: Docs_México
Contexto:DIEZ Y SIETE BRAZAS Y MEDIA [MEDIDA DE UN HOMBRO A LA MANO]
§ [F. 37r.] Nehuatl Melchor Diez alguacil mayor yhuan escribano Miguel Hernandez hotihuallaque yn nican yn ipan tlaxillacalli San Sebastian Zacatla ynic ticmacaco posesion yn Pedro Nalli yhuan in ipilhuan yhuan yn ihueltiuh otiquimoncallaquique yn intlalpa ynic motamachiua yn tlalmantli ynic huiyac caxtolmatl omome yhuan ce macolli ynic patlahuac chiconmatl caltech onaci. §
Yo Melchior Diaz alguacil mayor y el escribano Miguel Hernandez venimos a donde se nos mandó que es este barrio [tlaxilacalli] de Sant Sevastian Zacatlan a que diésemos la posesion a Pedro Nali e a sus hijos y hermana e ansi se la dimos e su tierra que por la medida del zuelo (tlalmantl) tiene de largo diez y siete brazas y media (sic pro : medida de un hombro a la mano) y de ancho tiene siete brazas que es hasta la esquina.
(Posesión dada por el alguacil y el escribano a Pedro Nalli de la tierra que litigaban. Año 1570, [251])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: yh-- Esp: la--